„МЪГЛАТА ОКОЛО СЪТВОРЕНИЕТО” („ТЬМА ВОКРУГ СОТВОРЕНИЯ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Кристин Димитрова
МЪГЛАТА ОКОЛО СЪТВОРЕНИЕТО
Бог е направил Адам
от кал, издълбавайки
дупка.
Тази дупка,
с размера на Адам,
е първото вместилище
на сянката.
Сянката на Адам
е цената на съществуването му.
Бог знае каква е печалбата.
Кристин Димитрова
ТЬМА ВОКРУГ СОТВОРЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Бог сотворил Адама
из грязи, зачерпанной
из глубокой ямы.
Яма эта,
точнехонько размером с Адама,
есть первое вместилище
тени.
Тень –
вот цена существования Адама.
Бог знает, какая в том выгода.